同学们，在福州市中心有一个国家5A级景区——三坊七巷，这里人杰地灵，走出许多晚清历史上的名人。著名文学家、翻译家林纾也在这里居住过。林纾，字琴南，他翻译了许多外国小说，深受人们喜爱。
林纾爱书如命。小时候，由于家里贫穷，买不起书，林纾只能向别人借书，再把书抄下来。每天晚上，他都坐在妈妈做针线的油灯前，孜孜不倦地抄书、苦读。他每天都要读完一卷书，才肯去睡觉。就这样，30 岁时，林纾阅读了一万多卷书。
你可以联系生活或者查字典理解词语“抑郁寡欢”的意思。
林纾是一位才华横溢的翻译家。那一年，妻子去世了，他终日抑郁寡欢。这时，留法归来的朋友王寿昌来访，两人开始翻译外国小说。浩荡的闽江上，常常漂着一艘小船，船中坐着两人，王寿昌手捧《茶花女》原著，边看边说。林纾手握毛笔，时而奋笔疾书，时而皱眉沉思，时而喃喃自语。王寿昌常常刚说完一句，抬头发现林纾已经写完了，他忍不住夸奖：“琴南真是才思泉涌。”当写到人物的悲惨经历，林纾自己忍不住泪流满面，感叹：“此女子太可怜了！”林纾的作品情感真挚，文笔动人。后人称赞“枫落寒江斯人吟，凄红冷艳总伤情”。
读一读，想一想：
同学们，课文抓住什么具体实例表现林纾特点。
一个个枫叶飘落的日子，一个个月光洒满江面的夜晚，他们完成了中国历史上第一部西方小说《巴黎茶花女遗事》翻译。书中王寿昌自署为晓斋主人，林纾则署名冷红生。1899年，《巴黎茶花女遗事》公开发售，引起了极大的轰动。
从此，林纾成为不会外语却翻译大量外国著作的第一人，被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗。
课后小练习(www.zuozong.com)
1.用自己的语言概括文中林纾的故事。
2.学习用具体事例，抓住细节表现人物特点的方法，写一写自己的好朋友。
扩展阅读：
你一定好奇文言文版的《茶花女》到底是怎样的呢？有兴趣的孩子可以来挑战阅读哦！
“小仲马曰：凡成一书，必详审本人性情①，描画始②肖；犹之欲成一国之书，必先习其国语也。”
【注释】①性：性格、禀性；情：思想情感。
②始：才。例：千呼万唤始出来。
【译文】我认为只有在深入地研究了人以后，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
